Žodynas

Šis lyginamasis žodynas yra dažniau vartojamų jūrinių terminų rinkinys anglų, lietuvių, rusų, vokiečių kalbomis. Deja lietuvių kalba nėra turtinga jūriniais terminais, todėl naudojame nemažai skolinių, kurių reikšmė kitose kalbose nevisuomet tokia kokia pateikiama lietuvių kalboje. Ar ne laikas pradėti daiktus dėlioti į vietas? Galbūt surasime nemažai lietuviškų atitikmenų dabar vartojamiems skoliniams kaip, kad netolimoje praeityje žodį “ žėgliai “ pakeitėme į gražiai skambanti kuršišką žodį “burės“- pagal B.Stundžia. R.Tupčiauskas teigia, kad tai lietuviškas ir turėtų būti “būrės“.
Siūlau iš čia pateiktų lietuvių kalba jūrinių terminų žodynų, kurių autoriai įdėjo daug darbo ir širdies į jų sudarymą, išrinkti geriausius arba pasiūlyti naujus.

Sudarant lyginamąjį žodyną naudojamasi šia literatūra:


1. „Jūrų Technikos, Laivybos, Žvejybos Žodynas“-J.Banaitis, Klaipėda, 1994m.
2. „Jūriniai Įvardai“-R.Nakas, B.Stundžia, Toronto, 1992m.
3. „Jūriniai Įvardai“-B.Stundžia, Toronto, 1996m.
4. „Trumpas rusų-lietuvių kalbų laivybos žodynas“-V.Pakalniškis, Klaipėda, 1999m.
5. „Dabartinis Lietuvių Kalbos Žodynas“-Vilnius, 1972m.
6. „A Glossary of Modern Sailing Terms“-J.Rousmaniere, New-York, 1989m.
7. „Yacht-Wörterbuch“-J.Schult, Bielefeld, 1995m.
8. Naudotasi išeivijos spaudoje publikuotais St.Vainoro ( Šventosios-Palangos pajūris ) ir A.Vėliaus ( Klaipėdos krašto, Kintų apylinkės pamarys ) jūriniais terminais vartotais aukščiau nurodytose vietovėse. Ši medžiaga buvo gauta iš B.Stundžios.

Taip pat buvo konsultuotasi su R.Veitas, R.Limantas, bei panaudota ilgų metų asmeninė patirtis įgyta jūra ir druska prakvipusiame pasaulyje.

Pagarbiai, Jonas Limantas

Angliškai	Lietuviškai - J. Banaitis	Lietuviškai - Kintų Tarmė, A. Vėlius	Lietuviškai - Šventosios/Palangos tarmė, R. Nakas	Lietuviškai - V. Pakalniškis	Lietuviškai - B. Stundžia	Rusiškai	Vokiškai	Geriausias Jūrinis Terminas Lietuviškai
abaft¹	laivagalyje				atgalios	в корме, за кормой	achterlich
abeam²	laivo traverse				šone	на траверзе судна	quer, querab
able (ship)					greitas, turintis geras jūrines savybes
aboard	laive				ant borto	на борту	an Bord
adrift	dreifuojantis		nuosklanda, nuoslydis, sklydė	nuoslanka	plūduriavimas	дрейфующий	treibend
afloat	plūduriuojantis				plūduriuojantis laivas	на плаву	flott
aft					link laivugalio
aground	ant seklumos			ant seklumos	ant dugno	на мели	auf Grund
ahead	priekyje				laivo priešakyje	впереди, по носу	nach vorn
aid to navigation	laivybos įrankiai		navigaciniai reikmenys		pagalbinės navigacinės priemonės	инсгруменгы мореходные	navigationshilfsmittel
alee			pavėjinė pusė				in Lee
all hands	avralas			vajus	visa įgula	аврал	alle Mann
aloft					viršuje		über Deck
alongshore	išilgai kranto			išilgai kranto	pakrantėje	вдоль берега
alongside	išilgai borto			išilgai laivo šono	šonas prie šono	вдоль борта	längsseits, Bord an Bord
alter course	keisti laivo kursą			keisti linkmę		менять курс корабля	Kurs ändern
amidships³	midelis			viduklė	laivo vidurys	мидель	mittschiffs
anchor	inkaras		inkaras	inkaras	inkaras	якорь	anker